Медицинские переводы - Translation Embassy

МЕДИЦИНСКИЕ ПЕРЕВОДЫ

Медицинский перевод - это специализация, которой я занимаюсь с самого начала своей карьеры. Впервые я столкнулась с медицинским переводом в университете, где в рамках учебной программы мне преподавали медицинскую терминологию, биологию, анализ написания медицинских текстов и лучшие практики перевода медицинских текстов, а также многое другое.

ЧТО ВХОДИТ

Выполненные мною медицинские переводы включают в себя:

медицинские и судебно-медицинские заключения

Результаты медицинских обследований: аксиальная и магнитная томография, гистологические и микробиологические анализы, результаты колоноскопии, гастроскопии, бронхоскопии и других видов эндоскопии и т. д.

Истории болезни пациентов

Инструкции по применению лекарственных средств

ПОЧЕМУ ИХ СЛЕДУЕТ ПОРУЧАТЬ ПРОФЕССИОНАЛАМ?

Медицинский перевод касается вопросов первостепенной важности, от которых может зависеть здоровье или даже жизнь наших сограждан. Стоит только подумать о том, как плохо продуманный перевод может повлиять на лечение человека, если, например, низкое качество не позволяет правильно и эффективно использовать лекарство или препятствует развитию исследований по поиску новых методов лечения. В таких критических случаях простого знания языка недостаточно. Для правильной работы с текстами такого рода требуется специальная подготовка в области перевода и медицинской терминологии.

ПРЕИМУЩЕСТВА ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ

Профессиональные переводчики медицинских текстов:

• прошли обучение технике перевода
• владеют специальным медицинским языком и терминологией
• обладают соответствующим набором фоновых знаний, которые учитываются в их профессиональной практике
• систематически изучают медицинские аналитические материалы, знакомятся с тематикой и постоянно расширяют свои знания
• обеспечивают соблюдение конфиденциальности и надлежащее хранение документов с конфиденциальной личной информацией
• могут заверять переводы, если они должны быть представлены в компетентные органы (это касается только переводчиков, окончивших Ионический университет).

Получите профессиональный перевод конфиденциальных медицинских документов с соблюдением полной конфиденциальности и заверенный в установленном законом порядке

Цена зависит от проекта.